国防部征兵办公室表示，2020年从普通高校毕业生中直接招收士官工作全面展开。
China'smilitaryisrecruitinguniversitygraduatesfornon-commissionedofficerrolesforthefirsttime,accordingtotherecruitingofficeoftheMinistryofNationalDefense.Onlineapplicationswillopenattheagency'sofficialwebsitewww.gfbzb.gov.cnonFridayforthosewhowishtobeenlistedintothearmedforces.国防部征兵办公室今年将首次面向全国普通高校毕业生直接招收士官，全国征兵网（http://www.gfbzb.gov.cn）将于5月15日开通直招士官网上报名窗口。
ChinesesoldiersoperatedevicesinclassattheAcademyofArmoredForcesEngineeringofthePeoplesLiberationArmy(PLA)inBeijing,China,July22,2014.[Photo/IC]
据了解，士官招收专业涉及计算机、道路运输（roadtransport）、自动化（automation）、通信（communications）、机电设备（electromechanicalequipment）、机械设计制造（mechanicaldesignandmanufacturing）、医学技术（medicaltechnology）、语言（languagestudies）等专业。招收对象为普通高校毕业生（collegegraduates），所学专业符合今年部队提报的岗位需求，优先招收高校应届毕业生（freshcollegegraduates）。
国防部征兵办公室表示，
Thenon-commissionedofficerswillberecruitedsimultaneouslywiththerecruitmentofcompulsoryservicepersonnelthisyear.ThiswillberunningfromAug1toSept30.今年直招士官工作将与下半年义务兵征集同步展开，8月1日开始，9月30日结束。
【知识点：士官和义务兵有何区别】
我军现役士兵按兵役性质分为义务兵役制士兵和志愿兵役制士兵。义务兵役制士兵称为义务兵（compulsoryserviceman），志愿兵役制士兵称为士官（non-commissionedofficer）。士官属于士兵军衔序列，但不同于义务兵役制士兵，是士兵中的骨干。义务兵实行供给制，发给津贴（allowance），士官实行工资制（payplans）和定期增资制度（regularpayrise）。目前部队面向高校毕业生既招收士官，也招收义务兵，这是两个不同兵役性质的士兵系列。（来源：全国征兵网）
【相关词汇】
大学生义务兵collegestudents-turnedcompulsoryservicemen
冬季征兵winterconscription
应征入伍be/getdraftedintothearmy
多渠道扩大就业expandjobopportunitiesinvariousways
参考来源：新华网
（中国日报网英语点津Helen）
来源：中国日报网
成都官方责成大熊猫基地核实"虐待大熊猫"一事
