工信部：10月底前完成200款主流App数据安全检查

近日，工信部印发《电信和互联网行业提升网络数据安全保护能力专项行动方案》。方案提出，要深化App违法违规专项治理，持续推进APP违法违规收集使用个人信息专项治理行动。

Thefour-stagecampaignaimstofinishdatasecuritychecksonalltelecomcompanies,50majorinternetcompaniesand200popularapplicationsbytheendofOctober,accordingtoanactionplanreleasedbytheMinistryofIndustryandInformationTechnology.工信部发布的行动方案分为四个阶段，今年10月底前完成全部基础电信企业、50家重点互联网企业以及200款主流App数据安全检查。

【单词讲解：security和safety的区别】

Security强调的是免受来自外部或内部“蓄意或恶意”的伤害，采取必要的措施防止这样的伤害发生，确保国家、组织或个人正常运转，比如：nationalsecurity（国家安全）、publicsecurity（公共安全），以及这里提到的datasecurity（数据安全）。

Safety强调的是一个系统、组织或个人按照自己的机制正常运转的“稳定状态”。单位的“生产安全”是worksafety，工厂里时常挂着的横幅上写的“安全第一”就是safetyfirst。因为安全生产的所有保障措施都是为了让工厂的生产正常进行，避免发生工人意外受伤的事件。

“食品安全”在英语里有两个对应的表达，分别是foodsecurity和foodsafety。Foodsecurity强调的是确保人们都能得到维持健康生活所需要的粮食，主要跟粮食的供应和人们获取的渠道有关；而foodsafety强调的是确保人们吃进嘴里的食物在生产、存储和销售等环节都符合卫生健康标准。

方案明确了本次专项行动的目标，即通过集中开展数据安全合规性评估（datasecurityandcomplianceassessment）、专项治理和监督检查（targetedmanagementandinspection），督促基础电信企业和重点互联网企业强化网络数据安全全流程管理，及时整改消除重大数据泄露、滥用等安全隐患（eliminatesecurityrisksincludingdataleakageanddataabuse）。

同时，基本建立行业网络数据安全保障体系（anindustrydatasecurityprotectionmechanism）。

网络数据安全制度标准体系进一步完善，形成行业网络数据保护目录（dataprotectioncatalogs），制定15项以上行业网络数据安全标准规范（formulatingsecuritystandardsinmorethan15industries），贯标试点企业不少于20家；

行业网络数据安全管理和技术支撑平台基本建成，遴选网络数据安全技术能力创新示范项目不少于30个（selectnolessthan30innovationdemonstrationprojectsindatasecurityprotection）；

基础电信企业和重点互联网企业网络数据安全管理体系有效建立（effectivelybuildasecuritymanagementsystemintelecomcompaniesandinternetfirms）。

【相关词汇】

信息收集informationcollection

信息泄露informationleak

隐私政策privacypolicy

过度收集个人信息over-collectingpersonalinformation

隐私威胁privacythreat

信息安全informationsecurity

身份认证identityauthentication