短短17天，美国新冠肺炎确诊病例再增百万，累计确诊超过500万例，死亡病例超16万。美国政府对新冠疫情的应对让不少美国人感到失望。有研究指出，今年上半年，超过5800人放弃美国国籍，创下纪录。除疫情和政治原因外，人们做出这一决定还有税收方面的原因。
StudentsgatherinsidetheTalleyStudentUnionatthecampusofNorthCarolinaStateUniversityinRaleigh,NorthCarolina,USonAug7,2020.[Photo/Agencies]
ArecordnumberofpeoplearegivinguptheirUScitizenship,newresearchpublishedonSundayfound.
上周日（8月9日）公布的一项新研究发现，放弃美国国籍的人数创下纪录。
Morethan5,800Americansgaveuptheircitizenshipinthefirstsixmonthsof2020comparedtothe2,072Americanswhorenouncedtheircitizenshipinallof2019,accordingtoBambridgeAccountants,aNewYork-basedfirm.
根据总部位于纽约的班布里奇会计师事务所的数据，在2020年的前六个月，超过5800名美国人放弃了美国国籍，而2019年全年放弃美国国籍的人数为2072人。
renounce[rnans]：vt.宣布放弃
Thefirmsaiditexaminedpublicdata,publishedbytheUSgovernmenteverythreemonths,ofthenamesofallAmericanswhogiveuptheircitizenship.
该事务所表示，它审查了所有放弃美国国籍的美国人姓名公开数据，美国政府每三个月发布一次这类数据。
"ThesearemainlypeoplewhoalreadylefttheUSandjustdecidedthey'vehadenoughofeverything,"AlistairBambridge,apartneratBambridgeAccountants,toldCNN.
这家会计师事务所的合伙人阿里斯泰尔班布里奇告诉美国有线电视新闻网：“这些人主要是那些已经离开美国的人，他们认为自己已经受够了这里的一切，因而决定离开。”
"Whatwe'veseenispeopleareovereverythinghappeningwithPresidentDonaldTrump,howthecoronaviruspandemicisbeinghandled,andthepoliticalpoliciesintheUSatthemoment."
“我们看到的是，人们对唐纳德·特朗普总统所做的一切、新冠肺炎疫情的处理方式以及美国目前的政治政策都受够了。”
Whilemanypeoplewhorenouncedtheircitizenshipcomplainofbeingunhappywithtoday'scurrentpoliticalclimateintheUS,anotherreasonfortheirdecisionisoftentaxes,accordingtoBambridge.
据班布里奇说，虽然许多放弃国籍的人抱怨称对美国当前的政治气候感到不满，但他们做出这一决定的另一个原因通常是税收。
UScitizenslivingabroadarestillrequiredtofiletaxreturnseveryyear,reporttheirforeignbankaccounts,investments,andpensions,hesaid.Whilethesecitizenswereabletoclaimthe$1,200stimuluschecksand$500foreachchild,formany,theannualUStaxreporting"isjusttoomuch."
他说，居住在国外的美国公民仍然需要每年提交纳税申报单，报告他们在国外的银行账户、投资和养老金。尽管这些公民可以申请1200美元（约合人民币8360元）的经济刺激支票，每个孩子也可以申请500美元，但对许多人来说，美国每年的税收申报“实在是太多了”。
Americanswhowanttorelinquishtheircitizenshipmustpay$2,350andappearinpersonattheUSembassyintheircountryiftheyarenotinAmerica.
想要放弃美国国籍的美国人必须支付2350美元，如果他们不在美国，还必须亲自到美国大使馆。
DespitetherisksthatcomewithgivingupaUScitizenship,Bambridgepredictsthatthetrendwillonlycontinuegoingup.
尽管放弃美国国籍会带来风险，但班布里奇预测，这一趋势只会继续上升。
"AlotofpeoplearewaitingfortheNovemberelectiontoseewhat'sgoingtohappen,"hesaid."IfPresidentTrumpisreelected,webelievetherewillbeanotherwaveofpeoplewhowilldecidetorenouncetheircitizenship."
他说：“很多人都在等待11月的选举，看看会发生什么。如果特朗普总统再次当选，我们相信会有另一波人决定放弃国籍。”
英文来源：CNN
翻译&编辑：yaning
来源：中国日报网
湖北省副省长：预计在未来两三天内，湖北可以达到两万套左右防护服的生产水平
多部门会商部署重点地区防汛救灾 向吉林增拨1.8万件中央救灾物资
中国驻美国使馆：优先安排小留学生乘机回国，机票和回国隔离费用自理
