深更半夜忽然想大吃一顿，冰箱里却没有存货，怎么办？德国人不用为此发愁，因为他们有香肠自动售货机。这种售货机24小时营业，不但出售德式香肠，还出售鸡蛋、牛奶等其他生鲜食品，大大方便了上班族。
[Photo/Pexels]
Foodcravingsdon'toperateonasetschedule.Theycanstrikeatanytime,likeduringthelate-nighthourswhenmostbusinessesareclosedfortheday.AstheIndependentreports,Germanyhascomeupwithaningenioussolutiontothiscommoninconvenience:24-hoursausagevendingmachinesthatareaccessiblewhenthebutcherisaway.
对美食的渴望是不定点的，说来就来，比如说，你可能会在大多数商店都已关门的深夜时分忽然想吃一种东西。据《独立报》报道，对于这种常见的吃货小烦恼，德国人已经想出了一个绝妙的解决办法，那就是24小时香肠自动售货机，即使卖肉商贩不在，你也能买到肉食。
TheminiaturemeatmarketshavebecomepopularinrecentyearsoutsideGermancities.Butchersandotherpurveyorsoffreshfoodcloseearlyinruralpartsofthecountry,whichcanmakegroceryshoppingdifficultforpeoplewhoworktypicalhours.Thesausagevendingmachinesarealwaysopenforbusiness,socustomerscanpickuptheirmeatfortheweek'smeals(orforanimpromptumidnightsnack)atthetimethatworksbestforthem.Thereweremorethan500,000suchmachinesservicingGermany'scarnivoresasof2020,accordingtoNPR.
这种香肠售货机近几年在德国乡镇地区变得很流行。德国乡下的屠夫和生鲜供应商关店时间早，使得正常时间上班的人难以买到这些食品。但是香肠自动售货机24小时都营业，无论顾客是要选购平日吃的肉食，还是一时兴起想吃夜宵，都可以在方便的时间过来购买。据美国国家公共广播电台报道，截至2020年，德国已经有50多万台这样的肉食售货机。
Theautomatedvendorsarefamousforstockingproductslikebratwurstandbockwurst,buttheirinventoriesaren'tlimitedtoGermansausage.Patronscanpickupotheressentialslikeeggs,milk,produce,andbutter,aswellaspreparedsideslikepotatosaladforafullmeal.Themeatsarevacuum-sealedandthemachinesaretemperature-controlled,soshoppingfromthemisjustassafeasbuyingfromthebutcher.
这种自动售货机以出售德式小香肠和烟熏香肠等产品著称，但是他们的库存不仅限于德国香肠。顾客还可以在售货机上购买其他必需品，比如鸡蛋、牛奶、农产品、黄油，还有土豆沙拉这种现成的正餐配菜。肉制品是真空包装的，售货机也有控温功能，因此从售货机购买就和从肉商那里购买一样安全。
AftertakingoffinGermany,thetrendhasspreadoverseas.InJune2021,Hermann,Missouri,welcomedaGerman-builtvendingmachinestockedwithsmokedmeatproducts.GettingGermansausageatthepushofabuttonmayhavebeenafirstforthestate,buttheUShasexperimentedwithunconventionalvendingmachinesinthepast.LosAngeleshashostedacaviarmachine,andforcustomerswithsmallerbudgets,aready-to-eatburritovendingmachine.
香肠自动售货机在德国兴起后，这股潮流也吹到了国外。2021年6月，美国密苏里州赫尔曼市引进了一台德国制造的烟熏肉制品自动售货机，这是该州首台出售德国香肠的售货机。不过美国过去也曾试用过非传统售货机，洛杉矶就曾推出过鱼子酱售货机和价格实惠的即食墨西哥卷饼售货机。
英文来源：MentalFloss
翻译&编辑：丹妮
来源：中国日报网
出门问问推新一代旗舰级全智能手表TicWatch Pro 3
华蓝设计取得污水箱形涵洞上方承压式偏沟式雨水口结构专利，能有效解决雨水口相关问题
