中国发展高层论坛2023年年会将于3月25日至27日在北京钓鱼台国宾馆举行。论坛2023年年会的主题为“经济复苏：机遇与合作”。今年论坛境外代表范围仍限于世界500强或行业领先企业的董事长或首席执行官、主要国际经济组织负责人、国际著名学者，目前境外正式参会代表已达百余位。
TheChinaDevelopmentForum(CDF)2023willtakeplaceofflineattheDiaoyutaiStateGuesthouseinBeijingfromMarch25toMarch27withthethemeof"EconomicRecovery:OpportunitiesandCooperation".Over100overseasdelegateswillparticipateintheforum,includingexecutivesfromleadingmultinationals,overseasscholars,andrepresentativesfrominternationalorganizations.
2021年3月21日，中国发展高层论坛2021年年会开幕式现场。（图片来源：新华社）
【知识点】
中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办、中国发展研究基金会承办，自2000年创办以来已成功举办22届。论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，着眼于释放我国坚持对外开放的强烈信号，阐释我国发展大政方针、交流外资外企在华发展情况，已形成“小规模、高层次”的鲜明特色，成为服务中央决策和国家对外经济交往、促进中外交流合作特别是企业界交流合作的重要平台。
中国发展高层论坛2023年年会将于3月25日至27日在北京举行。这是自2020年新冠疫情发生后，论坛首次恢复线下举办。国务院发展研究中心主任陆昊将担任论坛主席，德国安联集团董事会主席奥利弗·贝特将担任论坛外方主席。已确认的境外正式参会者共有100多位，跨国企业涵盖了能源矿产、金融保险、信息通信、装备制造、生物制药、消费品和咨询服务业等十多个产业。论坛的议题设置充分考虑了参会跨国企业的行业特点和合理关切，注重宣介我国经济政策的走向和外企在华投资的机遇，提供与会者与我国有关部门交流的平台。
【重要讲话】
我们将加快构建新发展格局，不断扩大高水平对外开放，持续放宽市场准入，让开放的大门越开越大。随着中国现代化产业体系建设的推进，我们将为世界提供更多更好的中国制造和中国创造，为世界提供更大规模的中国市场和中国需求。
Wewillacceleratethebuildingofanewdevelopmentparadigmthatpromoteshigh-standardopeningupandsteadyexpansionofmarketaccess.China'sdoorwillonlyopenwider.Aswefurthermodernizeourindustrialsystem,wewillprovidetheworldwithmoreandbetterproductsmadeandcreatedinChina,andwithaChinesemarketofalargerscaleandstrongerdemand.
——2023年3月15日，习近平在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话
【相关词汇】
全球产业链
globalindustrialchains
绿色转型
greentransition
中国日报网英语点津工作室出品
来源：中国日报网
